Diary
Somehow unexpected, 2012 became my “Ukrainian year”. It all started with a first visit in April, with four more to come. I met nice colleagues, an interested and dedicated counterpart and I became acquainted with this amazing city of Kiev – or Kyiv, in Ukrainian.
Long and frequent walks in the beautiful parks on the hills above the Dnipro river, magnificent orthodox monasteries, a musician playing Ukrainian ballads on the ‘bandura’… Not to forget the splendid performances at the Opera House and the Philharmonic Hall, and the visits of my wife Anneke and of our youngest son Bernd.
When I first came to Kyiv and stood in front of the famous ‘Golden Gate’ (Zoloti vorota), I remembered a song by the pop band ‘Emerson, Lake & Palmer’ called ‘The Great Gates of Kiev’ which had fascinated me when I was still at high school. It is actually an arrangement of the movement ‘The Great Gate of Kiev’ from the suite ‘Pictures at an Exhibition’ (Kartinki s vystavki) of Modest Mussorgsky (the album by ELP had the same name).
The somehow ‘exotic’ sound of the theme, together with the perceived distance of this unknown city had intrigued me and now – more than forty years later – I was standing here! However, I learned soon that it wasn’t Mussorgsky’s ‘Great Gate’ (which was actually a picture at an exhibition of works of the late artist and architect Viktor Hartmann), but Kyiv’s ‘Golden Gate’, which was first built at the beginning of the 11th century presumably by Yaroslav the Wise. Still, I found it quite special how a piece of music could build a – at least perceived – bridge between the past and the present, between imagination and reality.
December 2012
Stepan Shcherbak playing the bandura at Sofiyskyi Sobor
An amazing performance of Modest Mussorgsky’s ‘The Great Gate of Kiev‘
‘The Great Gates of Kiev‘ by Emerson Lake & Palmer
Zoloti vorota
Somehow unexpected, 2012 became my “Ukrainian year”. It all started with a first visit in April, with four more to come. I met nice colleagues, an interested and dedicated counterpart and I became acquainted with this amazing city of Kiev – or Kyiv, in Ukrainian. […]
Read more...La bienvenida de las ardillas
No English version available.
Cuando andaba por el túnel largo de árboles de los Viveros, parecía que todas las ardillas se acercaron a mí, para saludarme (o tal vez esperaban que les diera algo para comer). Solamente la ardilla con la cola pelona ya no pude encontrar más. […]
Personas y redes
No English version available.
Tres grupos de profesionales, sobre todo jovenes, capacitados en Alemania. Se nota el entusiasmo, la dedicación y el deseo de dar forma a su vida y desarrollar sus países, con nuevas ideas, sustentables. Se conocen, se estiman, se contactan. […]
Volver a Lima
No English version available.
El viaje a Lima (desde Asunción) se sentió como un acto de liberación: no dependería más de los gringos sino retomaría mi camino, retomaría la historia en el presente. Me pareció que Lima estaba más verde que algunos años atrás […]
Read more...La ardilla con la cola pelona
No English version available.
La buscaba, pero ya no la encontré más: la ardilla con la cola pelona. Por fin me quedé en la puerta cerrada de los Viveros de Coyoacán y miré por un tiempo por la larga alameda de árboles que se perdió al otro fin del parque en un verde indeterminado. […]
Chile, abril de 2010
No English version available.
El día 27 de abril 2010, fue invitado a asistir en la presentación de la “Estrategia de Eficiencia Energética – ChileE3”, resultado del trabajo del Programa de Estudios e Investigaciones en Energía (PRIEN) de la Universidad de Chile, al cual había contribuido también de forma modesta. […]